[ตอนที่ 5]
ได้แค่นี้เหรอ
เอาอีก เอาให้พอ
ฆ่ามัน
พอที พอได้แล้ว
ช่วยด้วย
ไม่เหลือใครแล้วตอนนี้
ไม่มีใครช่วยฉันอีกแล้ว
แต่ได้โปรดล่ะ ช่วยฉันที
หยุดเดี๋ยวนี้
คูจุน..พโย
ขอโทษ
ฉันขอโทษ
ฉันเปล่านะ
เปล่าจริงๆ
ฉันไม่สน ไม่ต้องพูดแล้ว
ยังไม่เชื่ออีกเหรอ
เชื่อสิ ฉันเชื่อเธอ
ฉันทำเอง
จะนั่งดีๆ หรือจะให้มัดไว้
นี่เธอโง่หรือบ้ากันแน่
โดนมาก็เยอะ คิดไม่เป็นเหรอ
ใน 38 กลยุทธ์ของซุนวู ก็บอกไว้ว่า "หนีคือยอดกลยุทธ์"
มีหัวไว้สระผมอย่างเดียวจริงๆ
ไอคิวไม่ถึงสิบล่ะสิ
เธอเรียนรู้ช้ากว่าอุรังอุตังซะอีก
อุรังอุตัง
แล้วไม่ใช่เหรอ
ดูสิเนี่ย เพราะสมองไม่มี ถึงต้องเจ็บขนาดนี้
มันไม่ใช่ 38 กลยุทธ์ 36 ต่างหากเล่า
คนโง่
โง่แล้วอย่ามาอวดดีว่าฉัน
หลับตา
เจ็บนะ
เช็ดเองเลย
โธ่เอ๊ย นายนี่
[คูจุนพโย/ยุนจีฮู/ซงอูบิน/โซอีจอง]
โอมินจี
[จุนพโย/มินจี]
แมลงๆ
ไปนะ
ไป
ไปสิ
ไปเลยนะ ไปเลย
ไปเลย ไป
ไปเลย
ไม่เป็นไรแล้ว
จุนพโย/มินจี
อย่าทำแบบนี้สิ
ขี้เหร่แบบนี้ ยังอยากเป็นเจ้าสาวฉันอีกเหรอ
เธอไม่อยากเรียนที่นี่แล้วใช่มั้ย
อย่าสิ อย่าทำ
อย่าทำแบบนี้
คนหรือฟักทอง
อย่างเธอน่ะอย่าฝันเลย
ไปให้พ้น
กลับบ้านไป ยัยฟักทอง
อย่าทำแบบนี้สิ
อย่าทำ อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้
จากนั้นชีวิตฉันเป็นยังไง...
พวกเธอไม่รู้หรอก
ฉันไม่กล้าออกจากบ้าน
ความกลัวมันฝังใจ
มันเจ็บปวด ไม่กล้าสู้หน้าใคร
เก็บตัวอยู่สามปีก็บินไปเยอรมัน
ต้องทำศัลยกรรมทุกๆ สองปี
ทรมานซะยิ่งกว่าตาย
ฉันผ่านวันคืนเหล่านั้นมายังไงรู้มั้ย
เพราะสีหน้านั้นไง
ที่พวกเธอเห็นฉันเหมือนแมลง
ที่พวกเธอหัวเราะเยาะ เหมือนฉันเป็นตัวประหลาด
ฉันไม่เคยลืมมันได้เลย
ถึงฉันจะจำไม่ได้ แต่ก็ขอโทษด้วยจริงๆ
ไม่นะ
ไม่ใช่แบบนี้
ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษจากเธอ
นี่
ใจเย็นๆ นะ
มองฉันสิ
ไม่สวยเหรอ
ฉันก็สวยแล้วไง
ยังไม่ชอบอีกเหรอ
ใครกันล่ะที่ฉันกลับมาหา
ฉันรอวันนี้มาเป็นปีๆ
พูดมาสิ
พูดว่าเธอชอบโอมินจี
ขอร้องล่ะนะ
พูดว่าเธอชอบโอมินจี
พูดว่าชอบโอมินจีเดี๋ยวนี้เลย
ชักสมเพช
ทนดูไม่ไหวแล้ว
เพราะอะไรรู้มั้ย
ไม่ว่าเมื่อก่อนหรือตอนนี้
เธอก็คือตัวประหลาดอยู่ดี
ไม่สิ เลวร้ายกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
เพราะเด็กผู้หญิงคนนั้น
อย่างน้อยก็ยังมีจิตใจที่งดงาม
มาทำไมอีก
ต้องการอะไรอีกล่ะ
มีเรื่องให้มาแล้วกัน
เรื่องเหรอ เรื่องอะไร
ไม่อยากรู้
ทำอะไร
ชอบหาเรื่อง...
ลากคนอื่นมาบ้านตัวเองอยู่เรื่อย
ดูสภาพแขนขาเธอสิ
ตัวมีแต่แผลแบบนี้จะให้พากลับบ้านหรือไง
พ่อแม่เธอคงช็อกตาย
ฉันให้คนโทรบอกที่บ้านเธอแล้ว
อีกอย่าง เสื้อผ้ากับกระเป๋าเธอ ฉันให้คนทิ้งแล้วไม่ต้องหา
ทิ้งเหรอ
เอาไปทิ้งหมดเลยเหรอ
เอาไปซักก็พอแล้วนี่
เรื่องอะไรถึงทิ้งไม่บอกก่อน
สภาพนั้นยังจะใส่ได้อีกเหรอ
ทำไมจะไม่ได้
บ้านฉันทำซักแห้งนะเฟ้ย
หนวกหู
ตัวแค่นี้เสียงดังยังกับกินหวอรถไฟ
อะไรนะ
ไม่ใช่หวอ เขาเรียก "หวูด"
มันใช่ที่ไหน
คิดตามหลักเหตุผลสิ
ถ้าจะกินให้เสียงแป๋นแหลน ก็ต้องเป็นหวอ
เพราะคำว่า "หวูด" มันฟังดูทุ้ม
จะทำอะไร
ออกไปนะ
มานี่
ดูสิเนี่ย
ปวดไปหมด
เครื่องแบบนักเรียนกับรองเท้า รวมถึงอุปกรณ์การเรียน
ทุกอย่างเตรียมพร้อมตั้งแต่เมื่อคืน
แต่ว่า...
แต่อะไร
มีสิ่งนึง ที่เราต้องขอโทษจริงๆ
แต่มันไม่ค่อยเหมือนของหนูนะคะ
ของหนูไม่แพงขนาดนี้หรอก
มันค่อนข้างธรรมดา สุดๆ ๆ จะธรรมดาเลยแหละ
ขอโทษด้วยครับคุณหนู
คุณชายสั่งให้เราซื้อของที่ เหมือนกับของเดิมทุกประการ
แต่จักรยานรุ่นเดียวกันนั้น มันหาไม่ได้แล้วจริงๆ
พยายามสุดความสามารถแล้วครับ
จะช่วยเปิดใจ รับเอาไว้ไม่ได้เลยเหรอครับ
แต่ว่ามัน ราคา...
เชฟได้เตรียมไว้ให้เป็นพิเศษ
เนื้อโกเบย่างอย่างดี
พีอามินเต้ อัลบ้า ทรัฟเฟิล ออมเล็ต
อัลบ้า ทรั...
ทรัฟเฟิล
เป็นเห็ดชนิดหนึ่งครับ
แล้วทำไมไม่เห็นคูจุนพโยเลย
คุณชายออกไปตั้งแต่เช้าแล้วครับ
ไปไหนเหรอ
พี่เหรอ
คูจุนพโย
จันดีมาแล้วเหรอ
คู...
เป็นอะไร ถามว่าพี่แกมาแล้วเหรอ
ชิ..ชิน...
ติดอ่างอะไรแต่เช้าเนี่ย
บอกแล้วใช่มั้ยว่าคลื่นคอมพิวเตอร์ มันไม่ดีต่อสุขภาพ
- เอฟ..เอฟ... - อะไร
อะไรน่ะ
ลูกใครหว่า หน้าตาหล่อเหลา
เขามานี่
- ใครมา - เอฟโฟร์
อะไรของแก
ทายาทชินฮวากรุ๊ป คูจุนพโย
ชินฮวากรุ๊ป
ห้ะ
คนๆ นี้มาบ้านเรา ตอนนี้เหรอ
ที่รัก
แหกปากให้ตายก็ไม่ได้ผลหรอก
เหลือปลาซันมะอยู่ชิ้นเดียว
นี่คือ..ของกินเหรอ
แล้วนี่...
แมลงอะไรครับ
ไม่ใช่แมลง เป็นของทะเล
ของทะเลอะไรเล็กอย่างนี้
อ๋อ คือ...
ปลาข้าวสารมันก็เล็ก...
อ้อ คงไม่รู้จักสินะ
คือเราไม่รู้ว่าลูกคนรวย เขากินอะไรเป็นอาหารกัน
กินนี่ก่อนก็แล้วกัน
อ้อ ผมรู้ว่านี่ปลาซัน...
ซัน...
มะ
เขารู้จักปลาซันมะ
รู้ได้ยังไง..ใช่ครับ
ล่อทั้งตัวเลยเหรอ
ผ่าร้านไหนเนี่ย
เนียนชะมัดเลย
ยาหยี
ไปดูโน่นกัน
ยาหยี
ยัยโอมินจีทำงี้กับเธอได้ไง
จะหักหลังใครก็ควรทำแต่พอดี
เธอต้องโดนขนาดนี้เพราะใครนะ
ขอดูบ้าง
น่ากลัวเนอะ
เลวร้ายแบบไม่ไหวแล้ว
พลาสติกเซอร์เจอรี่เนี่ย
เขาว่าทำครั้งนึง ก็เจ็บจนเข็ด
ไม่มีทางกล้าทำอีกครั้งแน่
ถ้ายอมเสี่ยงชีวิตผ่าแล้วผ่าอีก
ใครบ้างจะไม่สวยแบบนี้
ดูสิ
นั่นหน้าคนแน่เหรอ
ถ้าฉันหน้าอย่างนั้น ผูกคอตายไปนานแล้ว
ตาเธอ
จมูกเธอ
โหนกแก้ม
หมดตังค์ไปเยอะเลยสิ
ลองถ้าพวกเธออยากได้อะไร
ก็เอาเงินฟาดไม่ใช่รึไง
แล้วจะไม่ซื้อความสวยเหรอ
นี่
พวกเธอก็ศัลยกรรมเหมือนกันแหละ
ทำไมว่าแต่มินจี
คนสวยอยู่แล้วยังอยากสวยกว่าเดิม
แล้วคนขี้เหร่ อยากสวยบ้างไม่ได้เหรอ
เค้าไม่ได้ทำเล่นๆ
แต่ต้องแลกด้วยความเจ็บปวด แสนสาหัส
แล้วมันทำไม
มันมีอะไร
หรือใครจะบอกว่าทำแล้วไม่ใช่มินจี
ถ้ามีก็ก้าวมา
ออกมาเลย
ฉันจะไม่ขอให้เธอให้อภัย
จะไม่ขอโทษเธอด้วย
อย่าคิดว่าฉันจะยกโทษให้
จันดี
ขอบใจนะ
แล้วเจอกันใหม่
♪ จากที่ที่ฉันกับคึมจันดี เคยนั่งเล่นด้วยกัน สนุกสนานเฮฮา ♪
♪ แว่วเสียงคนซักผ้า จากไกลๆ ♪
♪ และนั่นคือเพื่อนรักของฉัน ชื่อจันดี ♪
ทุกคนฟัง
ในนามเอฟโฟร์แห่งชินฮวา
ฉันมีเรื่องจะขอประกาศให้รู้กัน
จากนี้ไป คึมจันดี ปีสอง ห้องบี
คือแฟนของคูจุนพโย
ขอรับรองอย่างเป็นทางการ
สุดยอด
จินเจอร์
ไม่ใช่
อะไรกันเนี่ย
เงียบก่อน
ฉะนั้นต่อไป
คำพูดใดๆ ของคึมจันดี
ถือเป็นคำพูดของคูจุนพโยเช่นกัน
อย่ามาลองดีกับเค้าเชียว เข้าใจนะ
ครับ/ค่ะ
เข้าใจนะ
ครับ/ค่ะ
แต่ฉันขอค้านนะ
จีฮู
ฉันกลับมาแล้ว
แต่เจ้าชายไม่กลับมาเร็วไปเหรอ
ที่เขากลับเร็วแบบนี้...
ไม่ใช่ว่ามีปัญหาทางโน้นหรอกเหรอ
ก็อาจใช่
ถ้าเป็นแบบนั้น
เธอก็ต้องไชโยโห่ฮี้ว ไม่ถูกเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
อ๋อ เพราะนายคูนั่นเป็นหัวหน้าแก๊ง เลยทำไม่ได้
ไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วทำไมต้องหน้าเจื่อนด้วยล่ะ
ไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้จะบอกว่าไง
แต่มันแปลกๆ อะ
ความรู้สึก
รู้สึกอะไร
เหมือนบางอย่างมันเปลี่ยนไป
ก็เขาไปเจอน้ำเจอลมปารีสมา
ก็ต้องฮ็อตขึ้นอยู่แล้ว
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง
คึมคังซาน
มีอะไรเหรอ
เขาว่าบ้านเธอมีเรื่อง
แม่
พ่อ
ซาน อยู่ไหนกัน
พี่ ผมอยู่นี่
พ่ออยู่นี่จ้า
จันดี
มาดูของพวกนี้สิ
มันอะไรกันเนี่ย
ก็ลูกพี่ส่งมาน่ะสิ
ลูกพี่
ลูกพี่จุนพโย
โต๊ะกินข้าว โซฟา ทีวี ตู้แช่กิมจิ
เขาส่งมาหมดเลย
มีเตียงด้วย แต่ขนเข้าบ้านไม่ได้ เราเลยจำใจต้องส่งกลับ
แกนึกออกมั้ย
ไอ้เตียงแบบที่มีม่านเจ้าหญิงสวยๆ
โอ๊ย อายเขาจริง
น่าจะทุบประตูทิ้ง แล้วเอาเตียงเข้ามาซะ
รับของเขาแบบนี้ได้ยังไง
แต่จันดี พ่อก็อยากส่งคืนนะ
แต่คนส่งของไม่ได้ทำอะไรผิด
เราต้องรับของไว้ พวกเขาจะได้กลับบ้าน
ทำไมต้องส่งคืน
มันเพื่อบ้านเราอย่างเดียวที่ไหน
เพื่อหน้าตาของวงศ์ตระกูลเขาด้วย
ถ้าบ้านเรามันดูอนาถาไป คุณชายจุนพโยก็จะเสียหน้าด้วย
แกนี่ไม่รู้อะไรเลยนะ ลูกบื้อ
แต่มันแทบไม่มีที่ให้เดินแล้วนะ
อยากนั่งโซฟา ขาก่ายตู้เย็นเหรอ
รู้แล้วๆ เอาใส่กล่องกลับให้หมด
แล้วส่งไปบ้านลุงแกที่บ้านนอก
ไว้ใช้ตอนแกแต่งงานแต่งการ
ดีมั้ย พอมั้ยๆ
พ่อ
ก็ได้
ถึงจะน่าละอาย แต่ก็คงต้องส่งคืน
ฝากไปบอกเขาด้วยนะ
ว่าขอบคุณสำหรับน้ำใจ
อย่ารับน้ำใจจากเขา
พี่ ขอทีวีไว้สักอย่างไม่ได้เหรอ
ไอ้นี่..คึมคังซาน
ขอคุยด้วยหน่อย
อ้าว มาเองเลยเหรอ
ลมอะไรหอบมาล่ะ
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ บอกว่ามาคุยกันก่อน
หลีกไป
จะหลีกมั้ย
เอ๊ะ
อะไรเนี่ย
เป็นไรอะ
จะได้ไฮสกอร์อยู่แล้ว นานนะกว่าจะเล่นได้
เป็นไรมากมั้ยเนี่ย
ฉันต่างหากต้องถามนาย
เรื่องไรมาป่วนบ้านฉัน แล้วไม่รู้จักบอกกล่าวกันก่อน
อ๋อ เรื่องนั้น
เธอไม่พอใจชิ้นไหนล่ะ
บอกมา เดี๋ยวเปลี่ยนให้ใหม่
นี่
บ้านฉันมีเตียง มีเก้าอี้
เครื่องซักผ้า ตู้เย็น ทีวี มีครบหมดแล้ว
ก็เปลี่ยนเอาของใหม่ไม่ดีหรือไง
เรื่องอะไรมาเปลี่ยนให้ เป็นบ้าอะไร
อะไรล่ะ
ก็เป็นแฟนเธอตั้งแต่เมื่อวาน
นายทำงี้กับแฟนทุกคนเหรอ
ซื้อเสื้อผ้า รถยนต์ เฟอร์นิเจอร์ให้
อีกหน่อยคงซื้อบ้านให้เลยมั้ง
ใจจริงจะซื้อบ้านให้อย่างแรกเลย
แต่เลขาฯชองบอกว่าติดร้านซักแห้ง
ไว้ค่อยหาดีๆ ทีหลัง
เห็นคนอื่นเป็นอะไร
ฉันไม่ใช่ชิมจองลูกกตัญญูนะ
บอกแล้วใช่มั้ย
มิตรภาพซื้อด้วยเงินไม่ได้ มันต้องใช้ใจซื้อ
ฉันก็ไม่รู้นะว่านาย ทำกับแฟนคนก่อนๆ ยังไง
แต่ฉันเกลียดอะไรแบบนี้ที่สุด
ไม่มี
แฟนคนก่อนๆ ที่เธอว่าน่ะ ฉันไม่มี
ก็...
งั้นคราวนี้ฉันยกให้ แต่อย่าให้มีอีกเชียว
ขี้วีนจังนะ
ฉันพยายามดีกับเธอ ทำไมต้องขัดตลอด
แล้วใครให้ดีด้วย
ไนซ์ช็อต
เล็งให้แม่นๆ แล้วปาเน้นๆ
แล้วเฮฮากันอย่างนี้ทุกวันเหรอ
ทำไม เธอหวั่นใจเหรอ
วันนี้มี "พาร์ตี้" ก็เลยพิเศษหน่อย
ปกติไม่ให้ผู้หญิงเข้ามาหรอก
"ไฟล์" เหรอ ไฟล์ของอะไร
ไพ่ใบนี้ดีที่สุด
จีฮูมันเป็นอะไรของมัน
กลับจากปารีสแล้วแมนเต็มขั้นเหรอ
ปกติเอาแต่งีบหลับเป็นแมว เหมือนเด็กไม่รู้จักโต
ทีนี้โตเป็นหนุ่มแล้วสิ
นานแล้วที่ไม่เห็นมันเริงร่า
จันดี เข้าชมรมขี่ม้ากับเรามั้ย
จันดี เป็นประธานชมรมเลยนะ
จันดี วันนี้ไปงานวันเกิดฉันด้วย
จันดี
หยุด
ยูเอฟโอ
น่ากลัวกว่าตอนโดนแกล้งอีก
เป็นไรกันไปหมด
เดี๋ยวนี้ไม่โหวกเหวกแล้วเหรอ
รุ่นพี่
นิสัยคนเรามันน่ากลัว
ตรงนี้ยังเหมือนเดิมเลยนะ
แต่มันเงียบพิลึก
นี่แหละที่แปลก
จะกลับไปเมื่อไรคะ
ไม่ไปแล้ว
แล้วเธอล่ะ
คบกับจุนพโยจริงๆ เหรอ
คือว่า...
ดูท่าจะจริง
คือว่า..จริงๆ แล้ว...
ฉันกลับมาช้าไปมั้ยนะ
คะ
อยากจะขอคบเธออยู่พอดี
คะ
ล้อเล่นน่า
ถ้างั้น...
แอบคบไม่ให้จุนพโยรู้เอามั้ย
รุ่นพี่
ยังเหมือนเดิมเลยนะ
วัชพืชยังขึ้นแถวนี้
คิดถึงจังเลย
ดูสิน่ะ แม่คุณ
เก็บเหรียญ 500 วอนได้ ดีใจขนาดนั้นเชียว
นายมาทำไรแถวนี้
ทีเฟอร์นิเจอร์เครื่องใช้พวกนั้น ด่าฉันสาดเสียเทเสีย
นี่แค่เศษเหรียญดีใจอ้าปากค้าง
ก็มันลาภลอย...
อะไร
นายโยนมาเหรอ
แค่อยากดูความกระตือรือร้นของคน
ก็ได้ผลดีนี่
เอาไป
เก็บไว้เถอะ เธอว่าลาภลอยนี่
พอเห็นหน้านาย มันก็ลอยหายไปหมดแล้ว
ไม่จริง
เธอกำลังมีโชค
โชคดีมาก
อะไร
ไปกัน
นี่
ฉันมาทำงานไม่เห็นเหรอ
ไม่ต้องกลัว ฉันรับผิดชอบเอง
เลิกพูดสโลแกน "ฉันรับผิดชอบเอง" ได้มั้ย
ได้ยินทีไร ขนลุกทุกที
ทำไมขี้บ่นอย่างนี้นะ
- ลุยเลย - อะไรเนี่ย
ขึ้นรถเร็ว
จันดีนี่
คาอึล
จันดีไปไหนน่ะ
ไล่คนไปให้หมด
คุณชายครับ ไม่มีการบอกกล่าวก่อนเลย
ถ้าต้องบอกต้องขอทุกเรื่อง จะเป็นหัวหน้าที่ดีได้ยังไง
ไม่ต้องพูดมาก เคลียร์พื้นที่เลย
เราจะปิดภายใน 6 โมงเย็น
รออีกสามชั่วโมงนะครับ
ให้ฉันรอสามชั่วโมงเนี่ยนะ
ผมจะจัดของมารับรอง
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
ไอ้นั่นน่ะอยู่ไหน
คะ ไอ้นั่นอะไรเหรอคะ
คือไอ้นั่น...
ไม่รู้จักเหรอ
เดี๋ยวรอสักครู่นะคะคุณชาย
ไล่แม่นี่ออกเลย
คุณคะ คุณ
ไฟไหม้
ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
กำลังเดินทางอยู่ นายต้องรักษาสัญญานะ
เครื่องเคลือบสมัยราชวงศ์ถัง
แล้วอย่ามาบ่นทีหลังนะว่าอยากกลับ
เออ
กลับรถ
ทำไมยังไม่มา
คาอึล
เธอก็ห้ามทิ้งฉันไปอีกคนนะ
ฉันจะไปไหนได้เล่า
จันดีก็ไม่อยู่
ไม่ไปจริงๆ นะ
สวัสดีค่ะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่ใช่จันดี เป็นเพื่อนจันดี ชื่อคาอึล
รีบไป มีเรื่องด่วน
มีอะไร...
เกิดเรื่องกับจันดีเหรอ
เค้าเป็นอะไร
อุบัติเหตุรึเปล่า
ถ้าช้า อาจไม่ได้เห็นหน้าเค้าอีก รีบไปดีกว่า
ทำไงดี
พ่อแม่เค้าล่ะ ต้องโทรบอกก่อน
มีคนโทรบอกแล้ว
ทำไงดี จันดี
ไปเถอะ
จันดี
มันอะไรกันเนี่ย
เราจะไปเที่ยวกัน
ไปเที่ยว
จะบ้าเหรอ
ฉันยังไม่ได้ขอพ่อขอแม่เลย
ขอให้แล้ว
อะไรนะ
ฉันขออนุญาตให้แล้ว
ให้ไปคนเดียวกลัวจะไม่เหมาะ ฉันเลยพาเพื่อนเธอมาด้วย
แค่นี้พอมั้ย
บ้าไปแล้ว
ลุยเลย
♪ ใกล้เคียงสรวงสวรรค์ ♪
♪ สุขสันต์กว่าเช้าวันใหม่ ♪
♪ ความรักที่เธอมีให้ ♪
♪ เหมือนฉันได้ยืนอยู่บนยอดโลก... ♪
ไม่ใช่ลำเดิมนี่
เห็นว่าเครื่องแบบนี้ ต้องรอคิวจองเป็นปี
ชินฮวานี่ของจริงว่ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ยินดีต้อนรับสู่แอร์ชินฮวา ไฟลท์ 001 จากโซลไปนิวคาเลโดเนีย
เวลาของนิวคาเลโดเนีย จะเร็วกว่าโซลสองชั่วโมง
ซึ่งที่นั่นเป็นเวลาบ่ายสามโมง
อุณหภูมิ 27 องศาเซลเซียส
คาเลโดเนีย
ช็อกจนหายใจไม่ทันเลยเหรอ
เอาหน้ากากออกซิเจนมั้ย
คูจุนพโย
เราคบกันถึงขั้นไปเที่ยวได้แล้วเหรอ
แต่ถึงจะไปไหนมาไหนได้
ก็ควรจะถามความสมัครใจก่อน
นัดวันนัดเวลากับฉันก่อน
ที่อนุบาลชินฮวาไม่เคยสอนเหรอ
ฉันอยากพาเธอไปเที่ยวดีๆ เตรียมการไว้พร้อมแล้ว
เธอไม่อยู่สักคน เกาหลีไม่เกิดกลียุคหรอก
อะไรนักหนา
เกาหลีจะเป็นไง ฉันไม่รู้
แต่ร้านโจ๊กต้องวุ่นวายแน่ๆ
ถ้าเถ้าแก่รู้ว่าเราสองคน...
ไม่ได้การล่ะ กลับกันเถอะ
กรุณานั่งลงด้วยค่ะ
โจ๊กซีฟู้ดได้แล้วครับ
โต๊ะนี้ๆ
ของโต๊ะเรา
ทางนี้หน่อย สั่งหน่อย
คุณครับ
ดาวอัลเดบารัน
ดาวเอพสิลอน เอริดานิ
สวยๆ อย่างนี้ โลกมนุษย์ไม่มี
เอฟโฟร์ จงเจริญ
ผู้จัดการคะ
- โจ๊กเป๋าฮื้อสี่ที่ - โจ๊กเป๋าฮื้อ สี่ที่
โอเค
น้อง
สวัสดีครับ ผมกัปตัน เรากำลังจะลงจอดยังเกาะแมทร์
ขอให้สนุกกับทริปนี้ใน นิวคาเลโดเนีย สวรรค์แห่งฝรั่งเศส
ถึงแล้ว
ตื่นเถอะ
เหมือนลอยอยู่กลางทะเลเลย
ก็ลอยอยู่น่ะสิ
ถามจริง
ออกมาดูนี่
ห้ะ
ไม่จริงอะ
ฉันยังงงๆ อยู่เลยเนี่ย
นี่เราอยู่ไหนนะ
ที่นี่เกาะแมทร์
เป็นเกาะส่วนตัว มีแค่รีสอร์ตเรา
เรา
เป็นของชินฮวากรุ๊ป
สองคนนี้ก็มีเกาะส่วนตัว อยู่ดูไบ
พูดให้ถูกคือ เป็นเกาะที่จำลองแบบเกาหลีมา
แต่พวกนั้นดันลืมเกาะท็อกโด
ต้องไปสั่งให้สร้างใหม่
นอกจากเอฟโฟร์แล้ว ทุกๆ คนเพิ่งมาครั้งแรก
เราพาทัวร์ดีมั้ย
เอาดอกไม้ให้คนรัก
คะ
เลิฟ..เลิฟเหรอ
หน้าเหมือนคนเกาหลีเลย
โทษค่ะ
คะ
ที่นี่อะไรเหรอ
เป็นหมอดูท้องถิ่น ฉันว่าแม่นมากเลยล่ะ
ทายของฉันตรงเป๊ะ
- หมอดู - ค่ะ
หมอดู
นี่
ฉันเห็นผู้ชาย
ผู้ชาย
ว่าที่สามีเธอ
สามี...
สามี ใช่มั้ย
ที่ไหน อยู่ไหนคะ
เป็นใครเหรอ
เขามากับเธอ
คะ
และก็เนื้อคู่
เนื้อคู่เหรอ
ยอดไปเลย
ได้เนื้อคู่เป็นสามี
ยอดเลยๆ โชคสองชั้นนะเนี่ย
ผู้ชายสองคน..สองคน
คืออะไร
แปลว่าเนื้อคู่กับว่าที่สามี
เป็นคนละคนกันเหรอ
เธอจะสูญเสียสิ่งสำคัญ
สูญเสีย
สิ่งสำคัญ
สำหรับผู้หญิง
สิ่งสำคัญ สำหรับผู้หญิง
หรือจะเป็น...
เป็นอะไร
ฝันนี่นา
คาอึล ฉันฝันร้าย
ฝันอะไร
ฝันอะ ฝัน
โล่งอก
ฝันว่าฉันกับเธอไปดูหมอกัน
เป็นคุณน้าผมฟูประมาณนี้น่ะ
แล้วเค้าก็บอกว่า...
ให้เราระวังตัว
เธอต้องไปกับฉัน
ไปไหน
ไปถึงก็รู้
- ลุกมาเถอะน่า - เดี๋ยวๆ
คาอึล
จันดี
ฝากด้วย
คาอึล
จันดี
สู้เต็มที่
เค้าไม่ได้ไปรบนะ
ว้าว สวยจังเลย
นี่ ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
เธอนี่เที่ยวคุ้มจริงๆ
พอใจแล้วนะ กลับเถอะ
เดี๋ยวก่อนสิ
วิวก็ดูแล้ว รูปก็ถ่ายแล้ว ครบแล้วไม่ใช่เหรอ
ครบอะไร
ตรงโน้นยังไม่ดูเลย
จะขึ้นไปบนนั้นเหรอ
ฉันมาที่นี่เก้าครั้งแล้ว
แต่ไม่เคยเห็นใครขึ้นไปเลยนะ
นี่เราเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือไง
แข็งใจไว้..เพื่อเครื่องเคลือบๆ
ขึ้นมาแล้วชอบมั้ยล่ะ
เธอ...
เป็นการลงโทษที่โกหกเรื่องจันดี แล้วลากเรามานี่
ก็ไม่ได้โกหกซะทีเดียว
สองคนนั้น ไม่นานก็ต้องมีอะไรดีๆ เกิดขึ้น
ไม่ได้นะ
เธอคิดไปถึงไหนเนี่ย
ใครว่าฉันคิดไปถึงไหน
กลับบ้านพักดีกว่า
อะไร
ทำไมไม่มีคนเลย
เกาะร้างเหรอ
ก็มีเราสองคนนี่ไง
ลากฉันมาเกาะร้าง มีจุดประสงค์อะไร
จุดประสงค์
ไม่มีทั้งนั้น แค่ตั้งใจดี
คูจุนพโย
นายอย่าเชียวนะ
ถ้าตั้งใจลากฉันมา เพราะมีอย่างอื่นแอบแฝง
มันก็ใจสกปรกเกินไปแล้ว
ใจสกปรก
ใจคนนะ ไม่ใช่ขยะ
แล้วเธอน่ะ
ชอบจับแพะชนแกะ ขี้สงสัยเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ตัวเองใจสะอาดนักรึไง
มานี่มา
มาได้ไงเนี่ย
บอกแล้วไง
วันนี้เธอจะได้เห็น อะไรๆ ที่เธอไม่คาดคิด
ภายนอกเธอดูแข็งกร้าว
แต่เรื่องแค่นี้ก็ซึ้งแล้วเหรอ
นายว่าเรื่องแค่นี้เหรอ
ยังกับมีเวทมนตร์
นายเป็นจินนี่เหรอ
จินนี่
ไอ้บ้านี่มันเป็นใคร มันหล่อกว่าฉันรึเปล่า
ก็ยักษ์จินนี่ในตะเกียงอะลาดินไง
เสกได้ทุกอย่าง
อ๋อ นึกว่าผู้ชายที่ไหน
ว่าแต่ หมอนั่นเสกได้หมดเลยเหรอ
ไม่หรอก ยักษ์ในตะเกียง ก็ใช่ว่าเสกได้หมด
เสกให้ฆ่าคนไม่ได้ เสกให้คนตายฟื้นไม่ได้ แล้วก็...
ก็อะไร
เสกให้คนรักกันไม่ได้
เขาทำเรื่องพวกนั้นไม่ได้
ทำไมเสกไม่ได้หลายอย่างจัง
ไอ้นี่ สู้ฉันก็ไม่ได้
ฉันทำได้หมด
ทั้งฆ่าคนตาย หรือช่วยคนใกล้ตาย
ถ้าตั้งใจก็ทำได้หมด
แค่เธอสั่งมา
ย่ะ พ่อคนเก่ง
เออใช่ เกือบลืมเลย
สวัสดีครับ ผมคูจุนพโยพูด
ตอนนี้อยู่นิวคาเลโดเนีย
ยัยวัชพืช...
เอ้ย..คึมจันดีก็อยู่นี่ครับ
คุยกับเธอนะ
แม่
จันดี..สบายดีมั้ย
สุขสบายดีใช่มั้ย
ลูกพ่อ ไฟต์ติ้ง
พ่อจ๋า หนูสบายดี
พี่ๆ สนุกรึเปล่า
ได้กินปูขนมั้ย
ขอโทษนะซาน
ที่พี่มาเที่ยวสนุกคนเดียว
ไม่หรอกๆ ไม่ต้องห่วงเรานะ
เที่ยวให้สนุก
จันดี ต้องดีกับคุณชายจุนพโยนะ
มือถือเห็นหน้านี่เขาก็ให้คนส่งมาให้
สู้เขาๆ
ถ้าพวกพี่คืบหน้า เอาปูขนกลับมาฝากสิบตัวนะ
จันดี..คึมจันดี
อนาคตของตระกูลคึม อยู่ในมือแกแล้ว
เข้าใจมั้ย
สู้ๆ
นี่ฉัน..ทำอะไรผิดอีกล่ะ
ก็ฉันแค่...
ไม่หรอก คูจุนพโย
ขอบคุณมาก
แล้วร้องไห้ทำไม
ก็ที่นี่มันเลิศมาก
ไม่รู้เมื่อไรพ่อแม่จะมีโอกาสมาบ้าง
ถ้าครอบครัวฉันได้เห็นแบบนี้ ต้องดีใจมากแน่ๆ
มาด้วยกันสิ
ห้ะ
คราวหน้าพาที่ครอบครัวเธอมาด้วย ไม่ดีเหรอ
ถ้าซึ้งเสร็จแล้ว เตรียมใจเจอของจริงได้เลย
ของจริงเหรอ
พ่อครับ พ่อครับ
อย่าออกไปว่ายน้ำคนเดียว อย่าออกไปเดินคนเดียวอีก
นาย!
มาเพื่อเอานี่มาให้ฉันเหรอ
ถึงมันจะไม่ใช่ของแพง แต่ถ้าทำหายเธอตายแน่
เข้าใจมั้ยว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง
- อะไรนะ - อย่าปล่อยให้ฉันรอนานเกินไป
นายนี่สุดยอดเพลย์บอยจริงๆ
เธอจะกินหมดนี่เลยเหรอ
มันหายไปไหน
อะไรเหรอ
สร้อยที่ฉันให้เธอ
อ่าคือ..
เขาทำอะไรนะ
เขานั่งเจ็ตกลับไปแล้ว
จันดี เธอรู้มั้ยทำไมเขาถึงรีบกลับ
ฉันรู้ว่าแค่ขอโทษคงไม่พอ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย